1
00:00:00,360 --> 00:00:02,880
Anterior în If Loving Was Wrong.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,660
Nu, nu este important.

3
00:00:30,700 --> 00:00:31,750
Sunteţi sigur?

4
00:00:32,280 --> 00:00:33,330
Da.

5
00:00:33,480 --> 00:00:38,380
Mă vrei? Da. Îți văd doar buzele
pe a lui.

6
00:00:38,381 --> 00:00:42,559
Când sunt la serviciu, cum ar trebui să fac
știi că ești acasă și nu ești

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,850
ușa îl înșurubează? Ai încălcat
totul.

8
00:00:45,200 --> 00:00:47,420
M-ai mințit. Mi-ai rupt încrederea.

9
00:00:48,140 --> 00:00:49,980
Și mi-ai frânt inima.

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,380
El o ucide. Nu am auzit niciodată
el țipă așa.

11
00:00:56,710 --> 00:00:58,570
Nu fi ticălos. Du-te și protejează-ți cățeaua.

12
00:01:29,390 --> 00:01:31,350
Am plecat. Am plecat. În regulă, am plecat.

13
00:01:32,530 --> 00:01:33,580
Sunt în stradă.

14
00:01:33,890 --> 00:01:37,500
Nu ascult nimic al naibii
ca spui tu. Știu. Știu.

15
00:01:37,650 --> 00:01:38,730
Aceasta nu este vina ei.

16
00:01:39,490 --> 00:01:41,770
Am urmărit-o tot timpul.

17
00:01:41,970 --> 00:01:43,070
Nu m-aș da înapoi.

18
00:01:43,690 --> 00:01:45,210
Este vina mea. Aceasta nu este ea.

19
00:01:46,350 --> 00:01:50,050
Ești un ticălos. Și încă te apuci
pentru curvă aceea.

20
00:01:50,370 --> 00:01:51,810
Încă te duci în iad. Nu.

21
00:01:52,330 --> 00:01:56,510
Nu. Vreau ca toată lumea să-mi cunoască soțul
locuieste in...

22
00:02:27,769 --> 00:02:28,819
Da.

23
00:02:28,990 --> 00:02:30,040
Mulţumesc.

24
00:02:32,010 --> 00:02:33,060
Ești bine?

25
00:02:33,910 --> 00:02:35,610
Da. Da.

26
00:02:36,430 --> 00:02:38,270
am fost nebun.

27
00:02:41,710 --> 00:02:44,890
Adică, știi că Quan a făcut asta, nu?

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,990
A făcut-o? Da. Vom?

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,700
Nu acum.

30
00:02:52,270 --> 00:02:53,320
Nu, nu, nu.

31
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Spune-mi.

32
00:03:01,740 --> 00:03:02,820
A intrat rapid în Burger.

33
00:03:03,480 --> 00:03:04,620
Te-a căutat.

34
00:03:05,300 --> 00:03:06,680
Spera că vei fi acolo.

35
00:03:07,720 --> 00:03:09,460
I-am spus lui Jackie să nu te sune, totuși.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,700
am simțit ceva.

37
00:03:18,060 --> 00:03:19,500
Nu ai greșit cu nimic.

38
00:03:24,660 --> 00:03:25,710
Îmi pare rău.

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,250
De aceea sunt acolo.

40
00:03:27,680 --> 00:03:30,820
Știi că nu ar fi trebuit să iau asta
bani de la tine. Dragoste, Jerry.

41
00:03:32,110 --> 00:03:33,250
Nu te bate.

42
00:03:34,410 --> 00:03:36,270
Ești în sfârșit pe drumul cel bun acum.

43
00:03:37,650 --> 00:03:39,940
Nu-ți cere niciodată scuze că faci ceea ce este
corect.

44
00:03:42,310 --> 00:03:43,360
Mă auzi?

45
00:03:47,290 --> 00:03:48,340
Da, te aud.

46
00:03:53,910 --> 00:03:56,130
Joy, lasă-mă să vorbesc cu Lucien.

47
00:04:05,480 --> 00:04:06,530
Ești bine?

48
00:04:11,620 --> 00:04:13,500
Lucien, ești bine?

49
00:04:13,780 --> 00:04:14,830
Da da.

50
00:04:15,140 --> 00:04:16,190
Amenda.

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,680
Îmi pare foarte rău că s-a întâmplat asta.

52
00:04:22,640 --> 00:04:23,690
Îmi pare rău, Angie.

53
00:04:24,000 --> 00:04:30,840
Știu, dar... Nu,

54
00:04:30,980 --> 00:04:34,020
Sunt bine. Vreau să renunți, Lucien.

55
00:04:35,460 --> 00:04:37,500
Vă rog. Nat, sunt bine.

56
00:04:38,240 --> 00:04:39,290
Vă rog.

57
00:04:40,060 --> 00:04:44,859
Uite, sunt bine. Au făcut un drive-by. eu
stiu. Au încercat să te omoare. Nu,

58
00:04:44,860 --> 00:04:45,940
nu erau după mine.

59
00:04:47,180 --> 00:04:48,230
Ce?

60
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
Nu am fost lovit.

61
00:04:50,820 --> 00:04:52,740
Nu trăgeau în direcția mea.

62
00:04:53,720 --> 00:04:56,600
Stai, ce ești... Ei mergeau
pentru Eddie.

63
00:04:59,140 --> 00:05:00,190
Ce?

64
00:05:04,599 --> 00:05:05,649
Ai făcut-o?

65
00:05:07,320 --> 00:05:09,730
Am ce? Ai avut ceva de făcut
cu el?

66
00:05:10,060 --> 00:05:11,110
Eşti serios?

67
00:05:12,380 --> 00:05:14,160
Asta m-ar face la fel de rău ca el.

68
00:05:16,780 --> 00:05:18,060
Nu credeam că o vei face.

69
00:05:18,300 --> 00:05:21,070
Atunci de ce naiba m-ai întreba
asa ceva?

70
00:05:22,700 --> 00:05:25,440
Ei bine, m-am gândit doar pentru că... Ce?

71
00:05:26,160 --> 00:05:28,920
Că nu mă cunoști până acum? Nu, eu
te cunosc. Te cunoști?

72
00:05:30,160 --> 00:05:31,210
Te cunosc.

73
00:05:32,000 --> 00:05:33,050
Știam că nu o vei face.

74
00:05:47,280 --> 00:05:48,330
Îmi pare rău.

75
00:05:51,840 --> 00:05:57,640
Știi, când ai venit să cauți
eu,

76
00:05:57,980 --> 00:06:01,840
ochii tăi spuneau că îți pasă de mine.

77
00:06:08,180 --> 00:06:09,260
Băiete, Steve.

78
00:06:09,261 --> 00:06:12,099
Nu te vei lovi cu capul.

79
00:06:12,100 --> 00:06:13,150
nu,

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
trebuie să te fi lovit cu capul.

81
00:06:16,600 --> 00:06:17,880
Mă iubești, nu-i așa?

82
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
De ce mă întrebi asta?

83
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Deci poți să-mi ții împotriva mea, nu?

84
00:06:22,240 --> 00:06:24,100
Să-l folosești împotriva mea? Da, așa e.

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,210
Da.

86
00:06:26,720 --> 00:06:30,820
Dacă l-aș putea folosi împotriva acelui perete, tu
continuă să-l folosești ca să mă țină afară. Știu.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,330
Te împiedici.

88
00:06:50,000 --> 00:06:51,050
Te iubesc.

89
00:06:57,840 --> 00:06:58,890
Te iubesc.

90
00:07:19,660 --> 00:07:20,920
Poate că acesta este un lucru bun.

91
00:07:22,360 --> 00:07:27,640
Poate că toată chestia asta îl poate ajuta pe Eddie
aduna-i mizeria.

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,330
Aşa sper.

93
00:07:31,700 --> 00:07:33,600
Dumnezeu știe că o fac.

94
00:07:37,920 --> 00:07:38,970
Buna ziua?

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,370
Da. Da, domnule.

96
00:07:51,481 --> 00:07:53,529
Mm -hmm.

97
00:07:53,530 --> 00:07:54,580
Bine, căpitane.

98
00:07:55,261 --> 00:07:57,249
Da da.

99
00:07:57,250 --> 00:07:58,300
Înapoi înăuntru.

100
00:07:59,470 --> 00:08:01,370
Despre ce era vorba?

101
00:08:02,990 --> 00:08:04,190
Este căpitanul Mackey.

102
00:08:04,410 --> 00:08:06,580
Vrea să vin la gară
mâine.

103
00:08:06,750 --> 00:08:08,010
Am crezut că ai plecat.

104
00:08:08,550 --> 00:08:09,600
Afaceri interne.

105
00:08:10,470 --> 00:08:13,170
De ce? Este o rutină pentru acest tip de
lucru.

106
00:08:14,190 --> 00:08:15,240
Sunteţi sigur?

107
00:08:16,510 --> 00:08:17,560
Da.

108
00:09:05,740 --> 00:09:06,820
I-am văzut mașina toată noaptea.

109
00:09:06,960 --> 00:09:08,220
Nu a fost aici toată noaptea?

110
00:09:08,420 --> 00:09:09,470
Oh, nu. Nu.

111
00:09:09,880 --> 00:09:12,420
A plecat ca la 4 dimineața.

112
00:09:12,660 --> 00:09:14,100
Kelly, asta e toată noaptea.

113
00:09:16,260 --> 00:09:17,310
Cum a fost?

114
00:09:18,660 --> 00:09:19,740
De parcă nu a plecat niciodată.

115
00:09:20,240 --> 00:09:21,290
Oh.

116
00:09:22,820 --> 00:09:24,240
Te simți bine?

117
00:09:24,640 --> 00:09:27,340
Da. El este cel care te-a lăsat dracului
fiul lui.

118
00:09:27,560 --> 00:09:28,610
Oh.

119
00:09:29,020 --> 00:09:30,220
Oh, doamne. Ţi-am spus.

120
00:09:32,260 --> 00:09:33,640
Asta e colonia lui pe care o miros?

121
00:09:36,020 --> 00:09:37,300
Lumanari. Iată, vino.

122
00:09:37,700 --> 00:09:38,750
Oh.

123
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
Doar un mic hobby de-al meu în zilele mele
oprit.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,740
Oh, miros grozav.

125
00:09:44,100 --> 00:09:46,540
Oh, mulțumesc. De fapt, am unul pentru
tu.

126
00:09:46,900 --> 00:09:51,260
Oh. Se numește Pace în Vale. Oh,
O să mănânc toate astea.

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,850
Multumesc. Cum trec lucrurile
acolo?

128
00:09:57,800 --> 00:09:58,850
Nu e bine.

129
00:09:59,520 --> 00:10:02,260
Nu e bine. beau prea mult.

130
00:10:03,840 --> 00:10:04,890
Certându-te prea mult.

131
00:10:07,180 --> 00:10:11,560
După luni de zile în care am încercat să-l aduci
semnează actele, tot nu va face.

132
00:10:14,900 --> 00:10:19,480
Așa că mă duc să caut un apartament
azi.

133
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
Iubito,

134
00:10:23,800 --> 00:10:25,780
Sunt sigur că asta vrei să faci.

135
00:10:26,160 --> 00:10:29,640
Da, omul acela nu are absolut niciun respect
pentru mine.

136
00:10:30,180 --> 00:10:31,900
S-au certat aseară.

137
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
OMS? Brad și ea.

138
00:10:35,630 --> 00:10:37,800
Și Randall s-a dus și le-a bătut
usa.

139
00:10:37,830 --> 00:10:38,880
Stai, ce?

140
00:10:38,881 --> 00:10:39,869
Da.

141
00:10:39,870 --> 00:10:41,370
Stai, deci ce sa întâmplat?

142
00:10:42,590 --> 00:10:46,430
O apăra ca și cum ar fi a lui
sotie.

143
00:10:47,350 --> 00:10:49,710
Chiar în fața mea. stăteam în picioare
chiar acolo.

144
00:10:51,830 --> 00:10:54,150
Doar, m-am săturat de asta.

145
00:10:55,270 --> 00:10:57,330
Îmi pare atât de rău că ai de-a face cu asta.

146
00:10:58,730 --> 00:10:59,870
chiar sunt.

147
00:11:02,170 --> 00:11:03,970
Crezi că vei trece vreodată peste asta?

148
00:11:07,150 --> 00:11:08,200
Eu nu cred acest lucru.

149
00:11:09,750 --> 00:11:14,710
Dar, știi, ai trecut peste ce Travis
a făcut.

150
00:11:14,970 --> 00:11:17,550
Cred că a fost diferit.

151
00:11:17,950 --> 00:11:19,000
Cum așa?

152
00:11:19,630 --> 00:11:21,110
Nu sunt căsătorită cu Travis.

153
00:11:21,350 --> 00:11:25,270
Sunteţi căsătorit. Tu și Randall ați construit un
întreaga lume împreună.

154
00:11:25,690 --> 00:11:26,740
eu?

155
00:11:27,150 --> 00:11:31,649
idiotul prietenului tău? târam
acest om la un loc în care a făcut-o

156
00:11:31,650 --> 00:11:34,810
vreau să plec. Ei bine, dragă, suntem cu toții
vinovat de asta. Da.

157
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Nu înțeleg ce este vorba despre bărbați
că pur și simplu nu vor merge de bunăvoie.

158
00:11:42,500 --> 00:11:43,550
Oh, a plecat.

159
00:11:43,720 --> 00:11:44,860
A mers de bunăvoie.

160
00:11:45,680 --> 00:11:46,730
Dreptul lui Alex.

161
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
M-am confruntat cu ea.

162
00:11:52,360 --> 00:11:53,410
Ce?

163
00:11:54,660 --> 00:11:55,710
Ce s-a întâmplat?

164
00:11:57,680 --> 00:11:59,360
Nu merită să vorbim despre asta.

165
00:12:00,900 --> 00:12:02,420
Nu pot. nu vreau.

166
00:12:04,360 --> 00:12:05,410
Dar tu.

167
00:12:06,410 --> 00:12:08,530
Ai intrat direct și m-ai ajutat.

168
00:12:09,630 --> 00:12:11,030
Apreciez atât de mult.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,300
Prietenul meu.

170
00:12:12,790 --> 00:12:16,090
Sunt atât de recunoscător, știu. Nu este
ceva de care am multe.

171
00:12:16,650 --> 00:12:17,970
Înțeleg asta.

172
00:12:19,810 --> 00:12:22,010
Este incomod pentru tine?

173
00:12:22,470 --> 00:12:24,130
Știu că este și prietena ta.

174
00:12:24,730 --> 00:12:27,510
Ei bine, hai să o punem așa.

175
00:12:27,930 --> 00:12:31,370
Sunteți amândoi prietenii mei. Și ea este
greșit.

176
00:12:31,630 --> 00:12:34,110
Moarte greșit. Și ea știe asta. Oare ea?

177
00:12:34,590 --> 00:12:35,640
Ea o face.

178
00:12:36,810 --> 00:12:37,860
Ea o face.

179
00:12:38,010 --> 00:12:44,590
Ea mi-a distrus căsnicia și viața,
draga mea. A făcut-o. Nu, ea nu a făcut-o. Da,

180
00:12:44,670 --> 00:12:46,470
ea a făcut-o. Ea nu a făcut-o.

181
00:12:47,550 --> 00:12:49,450
Nu-i poți da astfel de putere.

182
00:12:52,410 --> 00:12:56,270
Bine, vezi tu, acesta este motivul pentru care eu
nu spune nimănui zilele mele libere.

183
00:13:00,510 --> 00:13:01,560
Kelly.

184
00:13:01,970 --> 00:13:04,070
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău. eu doar...

185
00:13:05,430 --> 00:13:06,930
Randall nu va înceta să mă sune.

186
00:13:07,030 --> 00:13:08,230
nu stiu ce sa fac.

187
00:13:08,231 --> 00:13:12,409
Brad s-a certat aseară și el
tocmai a venit acolo, și apoi a fost Marcy

188
00:13:12,410 --> 00:13:15,060
țipând pe stradă și nu o face
lasa-ma in pace.

189
00:13:15,090 --> 00:13:19,209
Și apoi, pe deasupra, a spus el
eu că Marcy s-a dus și i-a spus că el

190
00:13:19,210 --> 00:13:20,260
m-am culcat cu Brad.

191
00:13:23,530 --> 00:13:24,580
Bună, Beth.

192
00:13:35,980 --> 00:13:37,030
Marty. Ce?

193
00:13:37,900 --> 00:13:40,430
Nu. Atunci soțul meu nu te va părăsi
singur, nu?

194
00:13:40,940 --> 00:13:43,720
Da. Ei bine, soțul tău nu mă va părăsi
fie singur.

195
00:13:44,520 --> 00:13:49,839
Bine, trebuie să te oprești. Nu, nu, nu. tu
Știi, nu m-am gândit niciodată la el sexual

196
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
înainte ca toate acestea să se întâmple.

197
00:13:53,300 --> 00:13:57,700
Dar și Kelly, nu ți-am spus asta,
dar stii ce am facut?

198
00:13:59,000 --> 00:14:02,840
Am fost în biroul lui aseară,
și l-am speriat.

199
00:14:05,000 --> 00:14:06,050
Foarte bine.

200
00:14:06,660 --> 00:14:07,710
Da.

201
00:14:08,640 --> 00:14:15,580
Oh, și știi cu ce truc face
a, uh... Ei bine, îl știi pe acela,

202
00:14:15,660 --> 00:14:16,710
nu-i asa?

203
00:14:17,680 --> 00:14:19,180
A fost atât de bine.

204
00:14:20,700 --> 00:14:23,860
L-am lăsat să o facă iar și iar.

205
00:14:24,880 --> 00:14:28,980
Adică, la naiba, poate voi rămâne însărcinată până
Brad.

206
00:14:29,940 --> 00:14:31,140
Nu ar fi o nebunie?

207
00:14:32,260 --> 00:14:33,620
Vreau doar să știi.

208
00:14:35,150 --> 00:14:39,110
Dă-l dracu cât pot.

209
00:14:39,370 --> 00:14:40,420
Există mai multă vorbire.

210
00:14:40,510 --> 00:14:42,250
Există mai multă vorbire. Este suficient.

211
00:14:42,610 --> 00:14:47,049
Eu doar spun adevărul. Opreste-te.
Faci prea multe. Bine? La fel

212
00:14:47,050 --> 00:14:48,100
mult.

213
00:14:49,910 --> 00:14:50,960
la revedere.

214
00:14:51,410 --> 00:14:52,460
Pa, Ben Allen.

215
00:15:06,379 --> 00:15:08,860
Marcy, nu trebuia să faci asta.

216
00:15:10,480 --> 00:15:12,980
Te rog nu-mi spune că ești pe ea
lateral.

217
00:15:13,260 --> 00:15:18,280
Nu sunt de partea ei, dar problema este
că tot ce faci acum,

218
00:15:18,380 --> 00:15:19,840
nimic din toate acestea nu ajută.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,020
Nimic din toate acestea. Ce va face?

220
00:15:22,360 --> 00:15:25,760
Spune-mi ce va face. nu stiu ce
voi, dar asta nu este.

221
00:15:26,300 --> 00:15:27,350
Bine, bine.

222
00:15:27,351 --> 00:15:31,659
Uite, nu încerc să cobor greu
pe tine, dar eu sunt prietenul tău și sunt

223
00:15:31,660 --> 00:15:32,740
spunându-ți adevărul.

224
00:15:35,079 --> 00:15:36,129
Îmi pare rău.

225
00:15:37,580 --> 00:15:38,780
Dar nu-mi pare rău.

226
00:15:41,351 --> 00:15:46,859
Haide. Vrei să vii cu mine și
uita-te la apartament?

227
00:15:46,860 --> 00:15:47,910
Ia niște prânz?

228
00:15:53,280 --> 00:15:54,560
Da, sigur. De ce nu?

229
00:15:54,820 --> 00:15:55,870
Bine, bine.

230
00:15:55,871 --> 00:15:58,639
Mă duc să-mi iau poșeta. În regulă, o voi face
ia-l si pe al meu.

231
00:15:58,640 --> 00:16:00,380
Ne vedem afară în zece? Șapte.

232
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
O meriti.

233
00:16:15,940 --> 00:16:18,140
Mulțumesc că ai venit.

234
00:16:19,100 --> 00:16:22,160
A fost doar pentru mine.

235
00:16:22,161 --> 00:16:25,059
Vrei o ceașcă de cafea sau ceva?

236
00:16:25,060 --> 00:16:26,340
Nu, domnule.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,380
Cum ai dormit aseară?

238
00:16:32,280 --> 00:16:33,330
Nu prea bine.

239
00:16:34,940 --> 00:16:35,990
De așteptat.

240
00:16:35,991 --> 00:16:39,239
Uite, treburile interne vor fi
aici peste putin.

241
00:16:39,240 --> 00:16:41,530
Vreau să vorbesc cu tine mai întâi despre
împușcare.

242
00:16:42,240 --> 00:16:43,290
Sigur.

243
00:16:43,400 --> 00:16:44,780
Am primit raportul tău, știi.

244
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
Văd ce s-a întâmplat acolo.

245
00:16:48,060 --> 00:16:49,480
Dar de ce nu ai primit-o?

246
00:16:51,600 --> 00:16:54,420
Scuzați-mă? Nu, nu, nu. Nu este un lucru rău.

247
00:16:56,020 --> 00:16:57,940
Privind balistica, e clar.

248
00:16:58,320 --> 00:16:59,500
Erau după Eddie.

249
00:17:01,920 --> 00:17:03,660
Există un fișier la care am lucrat.

250
00:17:04,040 --> 00:17:05,090
Dosarul lui Eddie.

251
00:17:05,091 --> 00:17:08,799
Are o mulțime de plângeri aici.
Totul, de la hărțuire la brutalitate.

252
00:17:08,800 --> 00:17:11,480
Privind asta, este cel care este...

253
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
Atunci nicio răzbunare mai devreme.

254
00:17:18,859 --> 00:17:20,720
Lucian, de ce crezi că te-am angajat?

255
00:17:21,900 --> 00:17:24,040
Recordul tău, este impecabil.

256
00:17:25,200 --> 00:17:26,520
Ești unul dintre băieții buni.

257
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
Eddie este un polițist murdar?

258
00:17:37,260 --> 00:17:39,420
Căpitane, este un răspuns da sau nu.

259
00:17:41,480 --> 00:17:42,660
Trebuie să faci asta acum.

260
00:17:43,120 --> 00:17:44,170
Trebuie să știu.

261
00:17:51,700 --> 00:17:58,660
Știi, nu vreau să fiu în
mijlocul acestui lucru. Înțeleg asta.

262
00:17:59,180 --> 00:18:01,830
Dar trebuie să știu înainte de Intern
Afacerile ajung aici.

263
00:18:04,340 --> 00:18:05,500
E murdar?

264
00:18:24,629 --> 00:18:26,150
ce faci?

265
00:18:27,150 --> 00:18:30,040
Fac bagajele. Vom pleca pentru
un pic, bine?

266
00:18:30,830 --> 00:18:31,880
Unde?

267
00:18:32,250 --> 00:18:34,840
O să mergem să o vizităm pe bunica
un pic.

268
00:18:35,430 --> 00:18:36,480
De ce?

269
00:18:37,030 --> 00:18:39,030
Da, de ce sunt bagajele ei împachetate?

270
00:18:40,410 --> 00:18:43,240
Ce vrei să spui, de ce? Nu vrei
mergi la bunica?

271
00:18:44,770 --> 00:18:46,130
Mamă, ce se întâmplă?

272
00:18:47,790 --> 00:18:48,840
Nimic.

273
00:18:48,890 --> 00:18:49,940
Vine tata?

274
00:18:52,370 --> 00:18:53,850
Nu, băieți, tati nu vine.

275
00:18:54,350 --> 00:18:58,670
Mamă, facem parte din această familie și
nu ne spui ceva. Tu esti

276
00:18:58,750 --> 00:18:59,870
O simțim, mamă.

277
00:19:00,430 --> 00:19:01,480
Spune-ne.

278
00:19:02,950 --> 00:19:04,590
Bine. Bine, vino aici.

279
00:19:05,930 --> 00:19:06,980
Sta.

280
00:19:08,410 --> 00:19:09,460
Vino aici.

281
00:19:11,850 --> 00:19:12,900
Asculta.

282
00:19:13,850 --> 00:19:14,900
Tata e foarte supărat.

283
00:19:15,930 --> 00:19:21,230
Am făcut ceva care a fost cu adevărat oribil
şi îngrozitor.

284
00:19:21,870 --> 00:19:22,920
Ce-ai făcut?

285
00:19:23,521 --> 00:19:29,129
Dragă, ești puțin prea tânără
intelege chiar acum.

286
00:19:29,130 --> 00:19:30,180
Ce a fost?

287
00:19:30,351 --> 00:19:33,549
Dragă, chiar nu contează.

288
00:19:33,550 --> 00:19:36,130
Ei bine, de ce nu-mi ceri scuze
el?

289
00:19:36,861 --> 00:19:38,849
am făcut-o.

290
00:19:38,850 --> 00:19:40,430
Și de ce plecăm?

291
00:19:43,210 --> 00:19:45,440
Dragă, tata este foarte supărat
acum.

292
00:19:46,310 --> 00:19:47,990
Are nevoie doar de puțin timp, bine?

293
00:19:48,810 --> 00:19:49,870
Nu este corect.

294
00:19:50,630 --> 00:19:51,680
Ce?

295
00:19:57,080 --> 00:20:01,299
tata. Da? Mi-ai spus că trebuie să iert
Jason, iar acum nu o vei face

296
00:20:01,300 --> 00:20:02,350
o ierta pe mama?

297
00:20:03,660 --> 00:20:05,220
Asta e puțin diferit, fiule.

298
00:20:05,280 --> 00:20:06,330
Cum este diferit?

299
00:20:06,380 --> 00:20:11,199
Mi-ai spus când cineva face ceva
pentru tine, trebuie să-l ierți și să te miști

300
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
pe.

301
00:20:13,440 --> 00:20:14,490
Știu.

302
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
Atunci de ce nu poți face același lucru cu mama?

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,489
Nici eu.

304
00:20:24,490 --> 00:20:26,499
Cine a spus că mergi la bunica?

305
00:20:26,500 --> 00:20:28,740
Uite, ea ne-a împachetat toate lucrurile.

306
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Mama ne duce departe.

307
00:20:31,820 --> 00:20:33,340
Ai de gând să divorțezi?

308
00:20:33,700 --> 00:20:34,750
tu esti?

309
00:20:39,260 --> 00:20:40,780
Pot să vorbesc puțin cu mami?

310
00:20:40,980 --> 00:20:42,030
Ne spui?

311
00:20:43,040 --> 00:20:45,180
Da, dar trebuie să vorbesc cu mami.

312
00:20:46,040 --> 00:20:49,050
De ce nu te duci jos și te joci
curtea din spate, bine?

313
00:20:49,080 --> 00:20:51,140
Bine. Trebuie să o ierți.

314
00:20:52,539 --> 00:20:53,589
Ea și-a cerut scuze.

315
00:21:07,120 --> 00:21:08,170
Gap-ul este scăzut.

316
00:21:11,160 --> 00:21:14,470
Acum îi întorci pe copii împotriva mea?
Nu asta fac.

317
00:21:14,480 --> 00:21:15,530
Serios?

318
00:21:15,860 --> 00:21:17,420
Deci ce faci atunci?

319
00:21:17,421 --> 00:21:20,899
Ce, te-am rănit, m-ai rănit mai rău, eu
te-a rănit din nou, m-ai rănit mai rău. eu sunt

320
00:21:20,900 --> 00:21:21,939
nu mai face asta.

321
00:21:21,940 --> 00:21:23,020
Nu te-am rănit niciodată.

322
00:21:23,660 --> 00:21:26,850
Oh, ce, deci ce, doar te-ai culcat cu
ea doar ca să se întoarcă la mine?

323
00:21:27,700 --> 00:21:28,860
OMS? Marcy.

324
00:21:30,460 --> 00:21:31,510
Ce?

325
00:21:32,420 --> 00:21:33,470
Știu.

326
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
Randall mi-a spus și ea doar mi-a spus.

327
00:21:37,660 --> 00:21:39,180
Ai vorbit cu Randall?

328
00:21:39,720 --> 00:21:40,770
Da.

329
00:21:41,860 --> 00:21:43,780
Deci, da, vorbești din nou cu el?

330
00:21:45,549 --> 00:21:48,559
Doar ca să-mi spună că tu
se culcau cu ea.

331
00:21:51,470 --> 00:21:52,790
Nu mai fac asta.

332
00:21:54,321 --> 00:21:56,269
nu sunt.

333
00:21:56,270 --> 00:21:58,250
Nu o să te las să-mi faci asta.

334
00:21:58,810 --> 00:22:01,670
Nu te voi lăsa să pui cuțitul ăla
înăuntru și întoarce-l.

335
00:22:01,910 --> 00:22:03,960
Oh, nu, a băgat ceva și s-a întors
ea.

336
00:22:06,830 --> 00:22:12,470
Am terminat? Oh, habar n-ai cum
gata suntem.

337
00:22:12,910 --> 00:22:14,010
Bine, Tom, am terminat.

338
00:22:16,360 --> 00:22:18,100
Și nu îi luați pe copii.

339
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
Poți merge. Ei rămân aici. Nu, suntem
nu fac asta.

340
00:22:21,980 --> 00:22:23,700
Nu-mi faci asta.

341
00:22:25,560 --> 00:22:26,610
Vă rog.

342
00:22:29,660 --> 00:22:32,460
Te iubesc. Vă rog. Te iubesc.

343
00:22:32,660 --> 00:22:35,060
Te iubesc. Te iubesc și îmi pare rău.

344
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
Doar persoana pe care vreau să o văd.

345
00:23:40,060 --> 00:23:41,110
Hi.

346
00:23:43,460 --> 00:23:44,510
De ce ai făcut asta?

347
00:23:44,511 --> 00:23:46,139
Fă ce?

348
00:23:46,140 --> 00:23:47,760
Spune-i lui Alex că ne-am culcat împreună.

349
00:23:49,020 --> 00:23:53,300
Pentru că vreau să le doară.

350
00:23:54,520 --> 00:23:56,020
Dar știi că nu este adevărul.

351
00:23:56,740 --> 00:23:57,820
A întristat-o?

352
00:23:58,840 --> 00:23:59,890
Da, a făcut-o.

353
00:24:00,340 --> 00:24:02,240
Da. Ți-a plăcut?

354
00:24:02,660 --> 00:24:03,710
Sa te bucuri de ce?

355
00:24:03,940 --> 00:24:05,040
Expresia de pe chipul ei.

356
00:24:06,310 --> 00:24:08,790
Nu, nu mi-a plăcut. Nu mă bucur
oricare din acestea.

357
00:24:09,150 --> 00:24:11,070
Ei bine, de aceea am făcut-o.

358
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
Expresia de pe chipul lui.

359
00:24:14,750 --> 00:24:16,860
Neprețuit. Ei bine, mi-aș dori să nu o faci
au.

360
00:24:17,030 --> 00:24:22,010
De ce? Pentru că ea este doar... Nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Ce? Nu face asta.

361
00:24:22,011 --> 00:24:23,789
Fă ce?

362
00:24:23,790 --> 00:24:24,970
Fă-o victimă.

363
00:24:26,170 --> 00:24:27,220
Au făcut asta.

364
00:24:27,910 --> 00:24:28,960
Ei trebuie să plătească.

365
00:24:29,210 --> 00:24:33,109
Nu mă interesează să-l fac pe Alex să plătească.
Ea plânge și ea este supărată și eu sunt

366
00:24:33,110 --> 00:24:34,160
obosit.

367
00:24:36,399 --> 00:24:37,449
Ești un om bun.

368
00:24:37,620 --> 00:24:38,680
Știu. Îmi pare rău.

369
00:24:39,500 --> 00:24:43,999
Nu vreau să fiu implicat în tine
minciuni, bine? Așa că vă rog să nu minți

370
00:24:44,000 --> 00:24:44,779
ia-l.

371
00:24:44,780 --> 00:24:45,860
Înțeleg. Îmi pare rău.

372
00:24:46,080 --> 00:24:47,820
Și le spun amândurora adevărul.

373
00:24:49,400 --> 00:24:50,940
Pur și simplu nu poți, nu-i așa?

374
00:24:51,300 --> 00:24:52,350
Nu pot face ce?

375
00:24:52,900 --> 00:24:53,950
Urăsc-o.

376
00:24:55,040 --> 00:24:57,740
Dragostea și ura nu pot ocupa la fel
spațiu, Marcy.

377
00:24:59,220 --> 00:25:01,390
eu o fac. Nu știu ce ești
făcând.

378
00:25:01,480 --> 00:25:04,460
Și mă sfâșie, dar o fac
ea.

379
00:25:06,610 --> 00:25:08,190
Poate că este timpul să renunțăm la toate.

380
00:25:08,650 --> 00:25:11,630
Îmi pare rău. Nu pot. Eu nu sunt tu.

381
00:25:13,810 --> 00:25:15,790
Nu te-ai săturat de toate astea? Da.

382
00:25:16,270 --> 00:25:21,330
Deci de ce nu-i iertăm, bine?
Nu. Lasă-o. Nu pot.

383
00:25:22,190 --> 00:25:23,240
Nu pot.

384
00:25:23,990 --> 00:25:25,050
Te va consuma.

385
00:25:28,230 --> 00:25:30,830
Ea este o proastă. Uită-te ce bun de bărbat
tu esti.

386
00:25:34,261 --> 00:25:39,269
Marcy, nu te sărut. Nu, haide.
El caută.

387
00:25:39,270 --> 00:25:41,429
Haide. Nu ai ascultat doar un
cuvânt pe care l-am spus?

388
00:25:41,430 --> 00:25:45,030
Da. te-am auzit. Nu te sărut
fă-l gelos.

389
00:25:45,770 --> 00:25:47,170
Nu mă gândesc la el.

390
00:25:48,330 --> 00:25:52,670
Vă rog. Vreau să mă săruți. Vreau să
te sarut.

391
00:25:52,890 --> 00:25:54,370
Marcy, oprește-te, bine?

392
00:26:00,710 --> 00:26:01,910
La ce te uiți?

393
00:26:02,470 --> 00:26:04,520
Intră în afurisită de casă și semnează
hârtii.

394
00:26:09,930 --> 00:26:11,170
Ești bine acolo?

395
00:26:14,090 --> 00:26:15,140
Nu.

396
00:26:17,010 --> 00:26:18,390
Pentru că asta nu este sănătos.

397
00:26:18,391 --> 00:26:20,129
Știu.

398
00:26:20,130 --> 00:26:21,180
Știu.

399
00:26:22,230 --> 00:26:25,250
Și amândoi trebuie să oprim asta.

400
00:26:25,610 --> 00:26:28,710
Ei bine, dacă găsești o cale, te rog,
să-mi dai de veste.

401
00:26:28,761 --> 00:26:30,569
o voi face.

402
00:26:30,570 --> 00:26:31,770
Bine? Ne vedem mai târziu.

403
00:26:32,850 --> 00:26:36,510
Brad, um... Da?

404
00:26:38,890 --> 00:26:42,150
Știi că Alex are
Copilul lui Randall.

405
00:26:45,770 --> 00:26:46,970
Nu este copilul lui Randall.

406
00:26:47,130 --> 00:26:49,490
De unde ştiţi? Cum poți fi sigur?

407
00:26:50,270 --> 00:26:51,650
Pentru că a ținut un calendar.

408
00:26:51,890 --> 00:26:54,210
Da, știu asta. Lasă-mă să văd. Nu.
Vă rog.

409
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
Nu, Marcy.

410
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
Nu ai primit răspunsuri?

411
00:26:59,450 --> 00:27:02,910
Da. Și te-a ajutat. Nu, a făcut
lucrurile mai rele. M-a supărat.

412
00:27:04,890 --> 00:27:06,410
Te rog, doar lasă-mă să văd.

413
00:27:06,690 --> 00:27:07,740
Marcy. Trebuie să.

414
00:27:08,190 --> 00:27:10,330
Doar intră, bine? Ne vedem mai târziu.

415
00:27:11,250 --> 00:27:16,010
Cum poți fi atât de sigur că nu este așa
copilul lui Randall?

416
00:27:19,930 --> 00:27:26,829
Pentru că viața mea, viitorul meu și
viitorul familiei mele,

417
00:27:26,830 --> 00:27:31,510
viața pe care o avem așa cum o știm, va fi
peste.

418
00:27:36,470 --> 00:27:37,520
Soția ta.

419
00:30:03,770 --> 00:30:04,820
Lucrați.

420
00:30:09,550 --> 00:30:12,260
O zi bună băieți. În regulă,
copilul. Să aveţi o zi bună.

421
00:30:12,570 --> 00:30:13,620
te iubesc.

422
00:30:14,230 --> 00:30:15,280
Ne vedem mai târziu.

423
00:30:15,530 --> 00:30:16,580
Ia la revedere.

424
00:30:54,470 --> 00:30:55,520
Stai.

425
00:30:58,970 --> 00:31:00,020
Oh, Doamne.

426
00:31:02,690 --> 00:31:03,740
Pot intra?

427
00:31:05,690 --> 00:31:07,920
Ce faci din spital,
Ann?

428
00:31:09,890 --> 00:31:10,940
Sunt bine.

429
00:31:11,170 --> 00:31:12,220
Nu, nu ești.

430
00:31:12,270 --> 00:31:13,320
Uită-te la tine.

431
00:31:13,910 --> 00:31:15,650
Uite, vreau doar să-mi văd fiica.

432
00:31:16,230 --> 00:31:17,280
E la școală, Ann.

433
00:31:20,030 --> 00:31:23,790
Poți să te duci să o iei? Trebuie să o văd.
Doar intră și stai jos, bine? Vino

434
00:31:36,750 --> 00:31:38,980
Ce faci în afara
spital?

435
00:31:40,990 --> 00:31:45,490
Vreau doar să-mi văd fiica. Știu.
Vrei să-ți vezi fiica, bine?

436
00:31:45,530 --> 00:31:46,580
O să mergem să o luăm.

437
00:31:51,750 --> 00:31:52,800
Ed.

438
00:31:52,890 --> 00:31:54,610
Știi, am fost împușcat înainte.

439
00:31:57,030 --> 00:31:59,250
Voi băieți... știu. Știu că.

440
00:32:02,210 --> 00:32:03,260
ce fac?

441
00:32:05,090 --> 00:32:06,140
Nu știu.

442
00:32:23,400 --> 00:32:25,200
Tu ești tipul în care m-am transformat.

443
00:32:27,380 --> 00:32:28,430
Nu știu.

444
00:32:29,060 --> 00:32:30,620
Știu că ești un om bun.

445
00:32:31,140 --> 00:32:32,190
Știu că.

446
00:32:36,980 --> 00:32:38,680
Cred că arăt bine, Bravo.

447
00:32:40,820 --> 00:32:41,870
Am nevoie de ajutor.

448
00:32:43,780 --> 00:32:44,830
Bine.

449
00:32:45,200 --> 00:32:46,640
O să-ți aduc ceva ajutor, bine?

450
00:32:50,720 --> 00:32:51,980
Chiar m-am încurcat.

451
00:32:52,430 --> 00:32:53,480
esti bine.

452
00:32:53,750 --> 00:32:55,310
Ești bine, bine?

453
00:32:55,610 --> 00:32:57,110
Nu, vorbesc cu tine.

454
00:32:58,770 --> 00:32:59,820
Ed, nu.

455
00:33:02,190 --> 00:33:03,290
te-am părăsit.

456
00:33:04,330 --> 00:33:06,150
Și tot ce ai făcut a fost să mă iubești.

457
00:33:09,090 --> 00:33:11,350
Ed, oprește-te. Nu face asta.

458
00:33:13,470 --> 00:33:14,520
Și îmi pare rău.

459
00:33:15,030 --> 00:33:17,970
Îmi pare rău pentru fiecare lucru oribil pe care l-am
gata.

460
00:33:26,031 --> 00:33:27,979
Ascultă la mine.

461
00:33:27,980 --> 00:33:29,030
Uite.

462
00:33:29,680 --> 00:33:30,730
E în regulă.

463
00:33:31,280 --> 00:33:32,330
E în regulă.

464
00:33:34,600 --> 00:33:35,650
Nu e în regulă.

465
00:33:36,740 --> 00:33:38,180
Te rog, lasă-mă să-l văd pe Mika.

466
00:33:39,160 --> 00:33:40,300
Nu o pot face de două ori.

467
00:33:40,301 --> 00:33:44,099
O să o vezi pe Mika. O vei vedea
când vine acasă de la școală

468
00:33:44,100 --> 00:33:47,740
acum. Să ne odihnim puțin. Haide.
Lasă-mă să te ajut să ridici picioarele. Nu.

469
00:33:48,680 --> 00:33:50,420
Nu vreau să mă odihnesc.

470
00:33:52,320 --> 00:33:53,660
Lasă-mă să-l văd pe Mika, te rog.

471
00:33:53,960 --> 00:33:56,190
Ed, o vei vedea pe Mika, bine? Hai doar
relaxează-te.

472
00:33:56,191 --> 00:33:57,899
Calma.

473
00:33:57,900 --> 00:33:59,100
O să mă vezi, bine?

474
00:33:59,400 --> 00:34:00,450
O vei vedea.

475
00:34:33,900 --> 00:34:36,060
Nu știu niciodată cât de mult te iubesc.

476
00:34:37,060 --> 00:34:39,340
Nu știu niciodată cât de mult îmi pasă.

477
00:34:40,460 --> 00:34:46,859
Când îmi pui brațele în jurul meu, înțeleg
o febră atât de greu de suportat. Dăruiești

478
00:34:46,860 --> 00:34:47,899
eu febra.

479
00:34:47,900 --> 00:34:53,420
Mă aprind când îmi spui numele. Şi
știi că o să te tratez corect.

480
00:34:55,760 --> 00:34:57,300
Îți dau febră.

481
00:34:59,260 --> 00:35:03,120
Când le dai febră, dacă trăiești,
inveti.

482
00:35:09,270 --> 00:35:11,930
Ce mod minunat de a arde.

483
00:37:00,420 --> 00:37:01,470
Te doare.

484
00:37:02,361 --> 00:37:04,859
Haide. Nu, lasă-mă în pace.

485
00:37:04,860 --> 00:37:07,180
Lasă-mă să te ajut. Haide. Ridice în picioare.

486
00:37:42,140 --> 00:37:43,190
Bine. Nu!

487
00:37:44,160 --> 00:37:45,210
Nu mă atinge!

488
00:37:45,781 --> 00:37:47,859
Bine, avem asta.

489
00:37:47,860 --> 00:37:48,910
Am primit asta.

490
00:37:52,560 --> 00:37:54,760
Bine, haide. Nu, nu te vreau
aici!

491
00:37:54,941 --> 00:37:57,399
Alex, cine e spitalul?

492
00:37:57,400 --> 00:37:58,450
Oh, este St.

493
00:37:58,451 --> 00:38:00,399
Andrews! Nu mă atinge. Bine, bine,
bine.

494
00:38:00,400 --> 00:38:01,900
Termină, nu te vreau aici!

495
00:38:01,920 --> 00:38:05,350
Cum îl cheamă doctorul tău? Dr. Watson!
Bine, ai numărul?

496
00:38:24,680 --> 00:38:26,640
Da, salut, îl aduc pe Alec.

497
00:38:26,860 --> 00:38:30,160
Ea suferă foarte mult și este
sângerare.

498
00:38:30,840 --> 00:38:33,260
Nu vreau să mă rupi.

499
00:38:33,500 --> 00:38:34,550
Da, OK.

500
00:39:15,470 --> 00:39:19,470
Randall, Randall, mulțumesc foarte mult
pentru că l-a adus pe Alex aici. Acum poți

501
00:39:20,930 --> 00:39:21,980
Nu.

502
00:39:22,770 --> 00:39:26,289
Înțelegi ce va face Brad?
tu dacă îți vede fața în asta

503
00:39:26,290 --> 00:39:29,889
spital? Uite, nu sunt îngrijorat
că. Randall, a sosit timpul pentru tine

504
00:39:29,890 --> 00:39:30,940
afară.

505
00:39:32,230 --> 00:39:33,650
Acum, ieşi afară.

506
00:39:58,220 --> 00:39:59,440
Trebuie să o iubești cu adevărat.

507
00:39:59,441 --> 00:40:02,259
Da, dar asta nu face bine.

508
00:40:02,260 --> 00:40:03,310
Știu că.

509
00:40:06,920 --> 00:40:10,860
Sper că copilul este bine. Asta e tot
contează. Oh, asta e prematur, nu?

510
00:40:11,080 --> 00:40:15,479
Ei bine, are șapte luni și jumătate
însărcinată, așa că copilul ar trebui să fie bine.

511
00:40:15,480 --> 00:40:16,530
fii bine.

512
00:40:16,600 --> 00:40:18,780
Oh, doctore.

513
00:40:18,781 --> 00:40:20,219
Hei, Kelly.

514
00:40:20,220 --> 00:40:21,340
Hi. Ea este bine.

515
00:40:21,680 --> 00:40:22,730
Bun.

516
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
Ne vedem după copil.

517
00:40:25,040 --> 00:40:27,180
Mare. Băiat sau fată.

518
00:40:30,060 --> 00:40:32,040
Deci nu au fost complicații?

519
00:40:32,041 --> 00:40:35,299
Nu, pentru că l-am avut prematur. El este
complet sănătos.

520
00:40:35,300 --> 00:40:36,350
Slavă domnului.

521
00:40:36,380 --> 00:40:37,430
Da.

522
00:40:38,100 --> 00:40:39,760
Brad este prin preajmă?

523
00:40:40,100 --> 00:40:42,750
Oh, l-am sunat. El este pe drum. este
totul in regula?

524
00:40:42,980 --> 00:40:44,030
Da.

525
00:40:44,600 --> 00:40:46,860
Ar trebui să-l văd înainte să vadă el
copilul.

526
00:40:47,320 --> 00:40:51,280
Bine. Este ceva în neregulă cu
copilul?

527
00:40:51,540 --> 00:40:52,590
Nu, nimic.

528
00:40:52,760 --> 00:40:53,810
E frumos.

529
00:40:55,140 --> 00:40:57,220
Dr. Ralston, suntem...

530
00:40:57,500 --> 00:40:58,820
Ne scapa ceva?

531
00:40:58,821 --> 00:41:02,279
Se întâmplă să fiu eu primul, bine? Ca
imediat ce ajunge aici.

532
00:41:02,280 --> 00:41:03,330
Bine.

533
00:41:11,320 --> 00:41:12,480
Nu, nu, nu, nu.

534
00:41:14,040 --> 00:41:17,590
Unde sunt bebelușii? Unde sunt
bebelusii? Unde sunt bebelușii? Jos

535
00:41:38,600 --> 00:41:39,650
Doamne!

536
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Oh,

537
00:41:45,920 --> 00:41:46,970
Doamne,

538
00:41:48,060 --> 00:41:49,110
Brad o să moară.

539
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
Oh, Doamne, acest copil.

540
00:41:51,320 --> 00:41:52,370
Oh,

541
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
Doamne, Phyllis, ce ai făcut?

542
00:41:55,740 --> 00:41:58,700
Ei bine, știi ce a făcut.

543
00:41:59,880 --> 00:42:02,020
Ce naiba îi va spune lui Brad?

544
00:42:04,771 --> 00:42:06,869
Spune-i lui Brad ce?

545
00:42:06,870 --> 00:42:11,420
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0